никто не пришёл

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

senza nessun dubbio — без всякого сомнения

dimmi se ti serve nessun aiuto — скажи, если тебе нужна какая-либо помощь

non è venuto nessuno — никто не пришёл

terra di nessuno — ничейная земля

guarda se c'è nessuno — посмотри, нет ли кого-нибудь

si dà tante arie, ma non è nessuno — он задирает нос, но он ничтожество

la Terra si muove intorno al Sole — Земля движется вокруг Солнца

si mosse verso l'uscita — он направился к выходу

non mi sono mosso da casa tutto il pomeriggio — я не выходил из дому всю вторую половину дня

la carrozza finalmente si mosse — наконец, карета тронулась [поехала]

muovetevi se non volete arrivare tardi — поторопитесь, если не хотите опоздать

nessuno si mosse in loro aiuto — никто не пришёл им на помощь

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

che entri! — пусть он войдёт!

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

è giusto — это справедливо

non è giusto — это несправедливо

uomo giusto — справедливый человек

giudizio giusto — справедливый суд

giusta guerra — справедливая война

sentenza giusta — справедливый приговор

giusto castigo — заслуженное наказание

giusto premio — заслуженная награда

giusto desiderio — законное желание

non è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)

non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну

non trovò le parole giuste — она не находила нужных слов

arrivare al momento giusto — появиться во-время (в нужный момент)

ora giusta — точное время

prezzo giusto — точная цена (без запроса)

la gonna nuova mi va giusta — новая юбка мне как раз (в самый раз)

ha risposto giusto a tutte le domande — он правильно ответил на все вопросы

hai detto giusto — ты прав (ты правильно сказал)

giusto! — правильно! (точно!)

avevano visto giusto — интуиция их не обманула

stavo giusto cercando te — я как раз тебя искал

giusto te! — тебя-то я и искал!

sei arrivato giusto in tempo — ты появился вовремя

sei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!

l'ho visto giusto ieri — я как раз вчера его видел

i giusti saranno premiati — праведникам уготовано Царствие небесное

dorme il sonno dei giusti — он спит сном праведника (он спит как младенец)

l'ho pagato il giusto — я заплатил ему сколько полагалось

essere nel giusto — быть правым

non sei nel giusto — ты не прав (ты ошибаешься)

ero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)

chiedo il giusto — я не запрашиваю

siamo giusti! — будем справедливы!

a dirla giusta — по-честному (по правде говоря)

a dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему

combattere per una giusta causa — сражаться за правое дело

non dà al problema la giusta importanza — он недооценивает (преуменьшает) значение этого вопроса

dare il giusto peso — правильно оценивать (придавать нужное значение)

non riuscirono a trarre i giusti insegnamenti dal passato — они не сумели извлечь урок из прошлого

è giusto di sale o ne aggiungo ancora? — соли хватает или досолить (или посолить ещё)?

lei aveva visto giusto — она смотрела в корень

sembra che le cose filino per il verso giusto — на первый взгляд всё идёт как надо

non me la racconti giusta! — тут что-то не так (ты от меня что-то скрываешь)!

non ne fa una giusta! — вот недотёпа!

quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!

anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)

il palazzo cade a pezzi per l'incuria — дом пришёл в упадок: за ним никто не смотрит

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно